Hoy y todos los días.
¿Sigues siendo tímida después de todo este tiempo?
Lo siento, Syl. Es la forma en que me crié.
Todo bien, nena.
¿Por qué no le dijo que la amaba?
Tenía miedo de que ella no se lo dijera.
Así que le dije que se fuera a la mierda. Y ahí fue cuando lo supe.
Una jugada inteligente.
Bum, bum. ¡Sí!
¡Por fin!
¿Quieres comprobar y actualizar el mapa?
Claro que sí.
Huele a salmón ahumado.
Uno espera que no tengan buena vista,
pero tienen mejor audición que un adolescente que se masturba
en una habitación con una puerta sin cerradura.
Así que si te encuentran, disparas a matar.
Ve por la cabeza. Si matas el cerebro, matas a la bestia.
No tienes balas, no tienes armas,
no te has quedado sin opciones.
Ve al agua. El mar, un lago, un río.
La piscina olímpica de tu vecino rico. Salta.
Los afectados no pueden nadar. No te seguirán.
Mientras tanto, acabo de recibir una actualización.
Trece grados al norte, 100 grados al este, es una zona prohibida.
Repito, esa es una zona prohibida.
Este es DJ, el último de la vieja raza,
enviando la buena palabra a la buena gente.
Haven, sabemos que estás ahí fuera.
Vamos, tranquilízate. Haznos saber cómo encontrarte.
Volveré con más noticias y consejos mañana.
La misma hora, el mismo canal...
Nada que no sepamos ya. Excepto donde está Haven.
¿Por qué nunca nos dice dónde está?
Tal vez él también se está escondiendo.
Tal vez.
Espero que Haven sea real.
Sí.
Pero por ahora, no sabemos dónde está, no sabemos si existe,
así que nos quedamos aquí.
Sí.
¿Quieres terminar la película?
Claro que sí.
¿Lista?
Casi.
Deja de sonreír.
En serio..
Pensativa.
Como una estudiante que estudia mucho.
Deténte.
Ya basta.
Otro día que se ha ido.
Un buen día.
Sí.
¿Qué es lo que más extrañas?
Dijimos que no hablaríamos de eso.
No estoy hablando del pasado.
Sólo te pregunto qué es lo que más echas de menos.
Del pasado.
Técnicamente.
Echo de menos los zumos de fruta.
Tenemos jugo.
Me refiero a recién exprimidas.
Mataría por un durian ahora mismo.
¿Qué es lo que extrañas?
Conducir.
¿En serio?
Sí, quiero decir, sé que es un cliché,
pero estar sola con tus pensamientos en la carretera...
Como un escape.
Sí.
Todos los escapes del mundo.
Sólo otro día en el paraíso.
Hoy y todos los días.
He leído todos los libros.
Léelos de nuevo. Tus favoritos.
Sí, lo sé.
Porque eres una rata de biblioteca.
Los libros expandirán tu mente.
Si mi mente se expande más, se va a romper.
¡Mierda!
No otra vez.
Bien, tenemos tiempo.
Tienes un día, tal vez más, tal vez menos.
He visto a algunas personas cambiar en cinco horas, otras en tres.
El resultado es siempre el mismo.
Si uno de ellos te muerde, se acabó el juego, hombre, se acabó el juego.
Al igual que la estupidez, no hay cura.
Si uno de los infectados se mancha de sangre,
mejor que esperes que no entre en tu boca, o en tus ojos.
Los primeros signos de infección vienen después de unas horas.
Mareos, sudor, anhelo de agua.
Cuando eso sucede, tu mente empieza a irse.
Créeme, si alguna vez llega a ese punto, es mejor que te hagas cargo tú mismo.
No es una buena manera de morir.
Mientras tanto, estoy recibiendo una actualización de mis chicos en el terreno.
La zona prohibida se ha ampliado ahora
a 14 grados al norte, 99 grados al este.
Una vez más, son 14 grados al norte, 99 grados al este.
Este es DJ, el último de las antiguas razas,
difundiendo la buena palabra de la gente buena.
Haven, sabemos que estás ahí fuera. Bla, bla, bla.
Lo siguiente va para todas esas solteras ardientes de mi zona.
Es Nickelback cantando Whitney Houston's
"Siempre te amaré" en la repetición.
No dejes que me gire.
No lo haré.
¿Harás lo mismo por mí?
Lo prometo.
Queda uno.
Juro que lo cerré.
El viento.
Debe haber sido así.
Tenemos que estar seguras. Patrulla, revisión de armas.
Hoy es un día horrible.
Me muero de hambre.
Yo también.
El gas duró más tiempo anoche.
¿Algo va mal, tal vez?
Tal vez.
Tenemos que irnos.
Mañana.
¿Lo hacemos?
Lo hacemos.
Buenas noches.
Dos se han ido, quedan seis.
Debería ser suficiente.
Mucho. Mm.
Vamos al pozo de agua.
Tenemos trabajo que hacer.
Tenemos tiempo. Está en camino.
Rara vez podemos salir.
Hay una razón para ello.
¿Qué sentido tiene vivir si no tenemos una vida?
Sabía que ibas a decir eso.
Porque me conoces.
¿Por favor?
Está bien.
Está despejado.
Voy a revisar una vez más.
No, hemos pasado por esto muchas veces.
Hey.
Me llamo Kai. Este es mi amigo Brian.
¿Cómo te llamas?
Tómalo con calma. Tómalo con calma. No estamos aquí para hacerte daño.
Somos amigables, ¿sí? Cálmese.
Vivimos en una comunidad justo aquí.
Tenemos mucha comida y agua.
Sólo estamos buscando más gente para que se nos una.
¿Vives sola? ¿Dónde vives?
Será mejor que se vayan.
No, no estamos aquí para hacerte daño.
¿Cuántos son? ¿Dónde están tus amigos?
Hey, chicos.
Es curioso que nos hayamos encontrado contigo.
En realidad estamos en un centro turístico, como a diez kilómetros.
Tenemos mucha comida y agua.
¿Cuánta gente hay en su comunidad? Lo siento, ¿cómo te llamas?
Soy Kai.
Es mejor así.
¿Qué haces?
Tenemos que hablar. Es peligroso.
Y esto también.
Prometimos que hablaríamos de todo.
No en este momento. No aquí.
Sí, aquí y ahora.
Teníamos que hacerlo.
No, no lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
¿Has olvidado lo que pasó la última vez?
Nos ha mantenido con vida.
Bien. Todo por tu cuenta. El bebé del fondo fiduciario salva al mundo.
Sí.
Porque una esposa trofeo seguro que no va a hacerlo.
Y nunca olvidaré lo que pasó la última vez.
Perdí a mi hijo.
Lo siento.
Conduce.
Ro.
¡Sólo conduce!
Tenemos que descargar esto.
Quiero estar sola ahora mismo.
Necesitamos hacer una revisión del perímetro también.
¡Más tarde!
Estamos mejor.
¡Ro!
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Te has hecho daño? No. Estoy bien.
¿Cuántos hay?
No lo sé. Tenemos que irnos ahora.
Está bien.
Vámonos.
¿Cuántos?
No lo sé. Como, nueve, ocho, tal vez siete.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Hasta que este lugar esté lleno de gente?
Una, dos horas.
Como mucho.
Tenemos que irnos.
Si hacemos esto bien, estaremos bien.
Nunca pensé que este día llegaría.
Sí, que lo pensamos.
No tan pronto.
Hemos tenido una buena racha,
más tiempo del que cualquiera de nosotras hubiera pensado.
Tenemos un plan. Nos atenemos a ello.
Si no nos comen.
- Los matamos a todos. - ¿Y si nos vamos ahora?
No.
Tenemos un plan.
Es un buen plan.
Esperaremos.
No arranca.
El cable de la batería está suelto.
Está despejado.
Vayamos a la cima, Syl.
¿Confías en mí?
Sí.
Tienes que creerme. Todo va a estar bien.
No sé cómo, pero todo va a salir bien.
Sí, te creo.
¡Ro!
Damas y caballeros, es esa hora del día otra vez.
Prepárate para todos tus sonidos favoritos de la civilización.
Pero primero, un mensaje de nuestros patrocinadores.
Parece que no tenemos ningún mensaje.
Oh, bueno, aquí vamos.
Este es DJ, el último de la vieja raza,
enviando la buena palabra a la buena gente.
Haven, sabemos que estás ahí fuera.
Vamos, tranquilízate, ayúdanos.
Haznos saber dónde estás.
Aguarda.
Bien, escuchen con mucha atención. Nuestra base ha sido comprometida.
Estamos bajo ataque. No es seguro aquí.
Hagas lo que hagas, alejate del viejo molino de arroz.
Dirígete al norte. Creo que ahí es donde está Haven.
Tal vez te vea allí. Este es el DJ despidiéndose.
Jesús.
¿Armas? Sí.
Tienen armas.
¿Y ahora qué?
Seguimos sobreviviendo.
Usa lo que sea necesario.
Sólo otro día en el paraíso.
Hoy y todos los días.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.